...bakterier.
Men kan också vara lika olika bakterier som bakterier är olika oss.
En del kallar dem extremofiler, för de lever i den extremaste-
- miljön på jorden, som...
Gud, han är så tråkig.
...det kokande vattnet i en gejser. - Vilken förlorare.
- Michael! - Va?
- Vad sa du? - Jag har inte sagt nåt.
Kallade du mig förlorare?
Vad är han för knäppis?
"Knäppis"?!
Slut för idag.
"MITT KONTOR KL. 15.00. VAR DÄR - PAPPA."
Hur har du haft det? Det var länge sedan.
Var det häftigt i natt? Vad heter hon?
Du måste sova lite, grabben.
- Sätt dig. - Vad kan jag göra för dig, Pappa?
Du har faktiskt redan gjort nåt. För både mig och ditt land.
Vad pratar du om?
Jag pratar om att du imponerar på en hel del viktiga personer.
Var har du fått den ifrån?
Jag sitter i subkommittén som övervakar firman som är inblandad.
- Topphemligt, förstås. - Det var därför de valde mig.
Tack vare det, får du en topposition så att du kan övervaka verksamheten.
Det finns forskare som har kämpat hela livet för det här.
- Som är mer kvalificerade. - Och med färre kontakter.
Var inte naiv. Det är så det fungerar.
Man måste ta chansen när den dyker upp.
Han tar det aldrig. Bara slösar bort sitt liv. Så pinsamt.
Bill! Hur är det? Det är toppen.
Nej, nej. Avslutade precis ett möte. Har all tid i världen.
SEKTOR 2312
I UTKANTEN AV VINTERGATAN
Jag såg varelsen framkalla rädsla i våra krigare och livnärde sig på den.
Vi har observerat dess kurs. Parallax är på väg mot Oa.
Aldrig förut har en fiende vågat anfalla oss här. Tala om vad ni vet.
Viljan har alltid varit vårt enda vapen mot de mörka krafterna.
Men när den kraften började verka otillräcklig, uppstod en diskussion.
Skulle vi utnyttja en annan kraftkälla, en som vi svurit att aldrig använda?
Rädslan.
Men rädslans kraft var opålitlig. Risken för korruption alltför stor.
Så vi röstade emot det. Alla av oss, utom en.
Ensam besökte väktaren den förbjudna kammaren.
Han ville bevisa att rädslans Ijus kunde kontrolleras.
Hans avsikter var goda, men hans förhoppningar naiva.
Fylld av den rädslans gula kraft...
...blev väktaren ondskan han själv ville förgöra.
Han blev Parallax.
För universums säkerhet och sin egen uppdrogs åt Abin Sur att fängsla-
- Parallax i den förlorade sektorn. - Men han rymde.
När han livnärde sig på rädsla, blev han större, mer kraftfull.
Och nu är han på väg hit, för att ta ut sin hämnd och förgöra Kåren.
Då har vi inget val.
Vi måste tygla vår fiendes kraft och kämpa mot rädsla med rädsla.
För att skydda våra sektorer, måste vi kunna försvara oss.
Vi måste göra en gul ring.
- Var försiktig. - Senatorn.
- Hallå. - Hej.
- Jobbig kväll, eller? - Hector.
- Läget? Vad sysslar du med nu? - Samma som alltid.
Hal Jordan. Värsta piloten jag sett. Eller den bästa. Inte riktigt säker.
- Är glad att du kunde komma. - Är förvånad att jag fick inbjudan.
Du tillhör familjen. Det finns tänkare och dunderkarlar.
Och du är en av dunderkarlarna. - Men tänkarna gör det möjligt för mig.
Hade inte haft ett plan att flyga om ingen tänkt på att göra ett.
Ursäkta, jag behöver en drink.
Jag måste fortsätta arbeta. Det här är arbete.
- Roligt att se dig. - Dig också.
Snygg.
Ja, Pappa brukade träna i det.
Jag menade din klänning.
Snygg jacka. Trodde inte ens att du ägde en.
Jag har uppgraderat min garderob lite.
Gratulerar till kontraktet. Hur lyckades du med det?
Jag påpekade att du vann för att du bröt mot insatsreglerna.
Och Tom räknade ut hur man kunde få stridsflygen att flyga högre.
Så jag antar, på sätt och vis, att du gjorde oss en tjänst.
Jag känner mig obekväm med ordet "hjälte. "
Tack. Tack alla för att ni kom. En fantastisk kväll.
Det är någon jag vill tacka, som hjälpt oss få det här kontraktet:
Min dotter, Carol Ferris. Kom här!
Gratulerar, Carol. När jag ser på dig...
...eller på Hal Jordan där, sin far upp i dagen.
Så ger ni oss hopp. En skål för vår framtid.
Vi är i goda händer.
Hector! Jösses! Hej!
Gratulerar. Till dig och Hal, framtiden.
Ja, jag är ledsen.
Jag vet att det inte kan ha varit lätt att växa upp med din pappa.
- Men det går bra för dig. - Jadå. Det går bra.
Han har ändå rätt. Jag är ingen dunderkarl.
Men jag fick undersöka en utomjording nyligen. Det var häftigt.
Jag får inte prata om det, men man kan inte få allt.
Berättar Hector en av sina science fiction-historier?
Vad fan är det för fel på honom? Kan han inte hålla käften.
- Du har verkligen livlig fantasi. - Hej då.
Senatorn. Förlåt mig. Vi måste åka.
- Godnatt, Carol. - Godnatt.
- Senatorn! - Hej.
Tack för allt, senatorn.
Hej då, senatorn!
Få hit olycksavdelningen. Vår helikopter störtar.
Herregud.
Vad är det? Vad är det där?
Det som skedde ikväll hände på bara några sekunder...
...men folk kommer att prata om det flera år framöver.
En helikopter utan kontroll, höll på att sluta i en tragedi...
...när helt plötsligt, en mystisk man, en hjälte, räddade dagen.
Genom att hindra helikoptern från att förinta oskyldiga människor...
...och mirakulöst räddade Carol Ferris, från att krossas av en rasande byggnad.
Frågan vi ställer oss är: Vem är denna hjälte och var är han nu?
Börja snacka.
- En racerbana? - Ja.
Kom du inte på nåt bättre, vid ditt första framträdande?
Förlåt. Gjorde jag dig besviken? Jag skapade en bana av ren energi-
- räddade hundratals människor och du är besviken. Förlåt för det.
- Nej, jag vill se det. Visa mig. - Det är nog ingen bra idé.
Kom igen, jag vill se det. Dräkten, när du flyger.
Hal, att vara din bästa vän är inte lätt. Du är skyldig mig det!
Hal, jag vill se det.
Då så. Håll i glasögonen.
Okej. En fråga.
Är du redo för en kick?
Ring. Finger.
Då kör vi.
- Har du redan förstört den? - Jag har inte förstört den...
Den har slut på kraft. Jag måste ladda den.
Var med nu.
Grön!
- Oj. - Jag vet, eller hur?!
- Inte dåligt, va? - Du är en superhjälte.
Får inte de alltid tjejen?
God kväll, fröken. Fick aldrig säga adjö.
- Är allt bra? - Glad jag får chansen att tacka dig.
Jag gör bara mitt jobb. Inte nödvändigt att tacka.
Jo, det är det. Du räddade mitt liv.
Du räddade oss alla. Det var väldigt...
- Hal? - Fröken?
Hal?! Herregud! Herregud!
- Hur visste du att det var jag? - Jag har känt dig hela livet!
Tror du inte jag känner igen dig för jag inte kan se dina kindben?!
Varför är du grön och glöder? Varför har du en mask?!
Den följde med dräkten.
Häftigt, va?
- Allt detta på grund av en magisk ring? - Nej, inget är magiskt.
Intergalaktiska gröna fredsbevarare, tusentals av dem.
Jag skojar inte.
- När vi var små, vem kunde ana? - Jag gjorde det. Kände det på mig.
Jag sa: "En dag ska jag bli en grön rymdpolis. " Här är jag.
På festen, hur gjorde du den där stora gröna rampgrejen?
Allt jag ser i mitt sinne, kan jag skapa. Måste bara fokusera.
- Vad som helst? - Vad som helst.
Grattis på födelsedagen. Bättre sent än aldrig.
Hur fungerar det? Ringer de bara, "Katt i ett träd, vintergatan"?
Tror inte det fungerar så. Men tekniskt sätt, så...
...har jag faktiskt...
...slutat. - Vad menar du? Hur då?
Jag menar, det är som att sluta med vad som helst egentligen.
Jag förstår inte. Hur ger man upp nåt sånt? Är det möjligt?
Jag tror vi båda vet att jag är rätt duktig på att ge upp.
Om du för en gångs skull inte skulle ge upp nåt du bryr dig om...
...vad är det värsta som kan hända?
- Tack. Det här var verkligen nåt. - Jag vet att jag gjort många misstag.
Jag är inte arg på dig. Jag tycker synd om dig.
Du har fått så mycket, så många gånger.
Och du bara...
Godnatt.
Dr. Hammond?
Det är nåt jag vill visa dig. nåt jag är säker på du vill se.
- Ses sedan, Mamma. - Jag älskar dig.
Nej!
Fysisk kontakt ger åtkomst till minnesteknisk information.
Jag kan se dina minnen.
Pappa.
Det här är mitt fel, min son. Men jag ska fixa det.
Vi ska få dig frisk igen. Oavsett hur.
Jag vet inte vad du pratar om.
Vi upptäckte spår efter en annan utomjordisk livsform...
...i kroppen på den första. Du har blivit exponerad.
Jag har aldrig mått bättre.
Vi vet allt.
Jag har aldrig mått bättre.
Att bli vald att ansluta sig till Kåren är den största utmärkelsen...
...och det är ett stort ansvar. Ringen gör aldrig ett misstag.
Det kommer att gå bra. De måste göra några tester bara.
Söv ner honom.
Jag vill bara ditt bästa.
Spring.
- Hector. - Oroa dig inte.
Jag vill bara ditt bästa.
Ringen, den valde dig. Ta den!
Hal.
Hej.
Utomjordingen var en av er.
Hur kunde vi bli så olika?
Ligg ner!
Så...
...hur är det med Carol?
Menade inte så. Jag har gjort många misstag.
Jag tycker synd om dig. Godnatt.
Du är lika misslyckad som jag var.
Och lika rädd.
Jag brukade kämpa mot min rädsla.
Men nu när jag har känt dess sanna kraft...
...kommer jag aldrig att gå tillbaka till förr.
Nej!
Du bär ringen som hör till Lyktan som fängslade mig.
Du kommer att möta samma öde.
När jag har slukat din värld, har jag all den styrka jag behöver...
...för att besegra Kåren och förinta Väktarna.
Är saken som attackerar världar sammankopplad med Hector?
Den infekterade honom efter att ha dödat Abin Sur.
- Då måste du stoppa det. - Måste jag bara stoppa det?
Jag försökte och misslyckades. Senatorn dog.
Jag sa det, ringen gjorde ett misstag.
Vänta lite. Hur gjorde ringen ett misstag?
En Grön Lykta måste vara utan rädsla.
Utan rädsla är arbetsbeskrivningen. Det är inte jag.
Så du ska bara ge upp igen? Förklara för mig, snälla. Varför?
För jag är rädd!
Tror du aldrig din pappa kände sig rädd?
Om han gjorde det, så kom han på nåt för att övervinna det.
Det finns ett ord för det: Mod.
De sa att ringen inte hade valt mig om den inte såg nåt.
Nåt jag inte ser, än.
Jag ser det.
Det har jag alltid gjort.
Ringen såg inte att du var utan rädsla.
Den såg att du har förmågan att besegra rädslan.
Den såg att du var modig.
Det är du. Precis som din Pappa.
Lyktan är ett hot. Förgör honom.
Vårt nya vapen är färdigt.
När jag behärskat dess kraft, tränar jag Kåren att göra detsamma.
När jorden har förlorats, är vi redo att möta Parallax innan han når Oa.
- Sedan är vår fiendes kraft vår. - Till priset av vad?
- Vågar du gå in i denna kammare? - Jag behöver din hjälp.
Du måste hjälpa mig rädda min värld.
Jag vet att människor inte är det starkaste släktet eller det smartaste.
Vi är unga, vi har mycket att lära. Men vi är värda att rädda.
Det nya vapnet kan ni inte använda.
Om ni tar det steget, om ni släpper in rädslan, tar ni er aldrig tillbaka.
Jag vet att ni är rädda just nu.
Vågar du anklaga Väktarna för att känna rädsla?
Det är exakt därför Parallax vinner över er...
...för ni är rädda att till och med erkänna att ni är rädda.
Jag vet. Jag har gjort det i hela mitt liv.
Vi brukar säga nåt på jorden. Vi säger, "Jag är bara människa. "
Vi säger det för vi är sårbara, Vi säger det för vi vet att vi är rädda.
Det betyder inte att vi är svaga.
Hjälp mig rädda min planet.
Ge inte efter för rädsla. Bekämpa den. Kämpa med mig.
Dina ord är fängslande. Men som odödliga, måste vi-
- vidta åtgärder för miljarder år framöver och för universums öde.
Vi kan inte bara riskera allt för att du kanske har rätt.
Så gör inte det. Riskera inga fler liv.
Bara mitt.
Låt mig kämpa för min värld-
- och jag ska visa att viljan är starkare än rädslan.
Du kommer inte att lyckas. Du kommer att dö, Hal Jordan.
Då dör jag medan jag försöker.
Lycka till, Gröna Lyktan.
Jag skulle inte göra det.
Titta noga.
Hon är vacker, eller hur?
Jag älskade henne från första gången jag såg henne.
Men hon såg aldrig mig, eftersom du alltid stod i vägen.
Men inte nu längre.
Nej! Gör det inte, Hector. Snälla.
Jag vet hur du känner.
Kom igen, se på dig själv!
Jag vet hur det är...
...att inte leva upp till förväntningarna...
...känna att allt man gör aldrig är bra nog.
Jag vet hur det är att vara rädd. Låt mig hjälpa dig.
Hal. Du har förändrats.
Vad härligt att det var världens undergång som fick dig att bli vuxen.
Nu är det min tur.
Om jag inte kan bli som du, gör jag henne lik mig.
När hon är som jag, så kommer du inte vara så intresserad.
Varför kan du inte det?
- Varför kan du inte vara som jag? - Va?
Låt henne gå...
...och du kan få den.
Du kan göra vad som helst. Bli vad som helst.
Ta den.
Låt henne välja.
Okej.
Släpp ner henne nu.
Hal.
Jag ljög.
Jag ljög också. Det fungerar så...
...att du måste bli utvald.
Du har svikit mig.
- Stanna här. - Inga problem.
Din vilja är stark, men inte stark nog.
Du är inget utan ringen.
Ni måste lämna området nu. Bort från gatorna.
Bort från gatorna omedelbart.
- Du kan aldrig slå den. Du dör. - Jag kan åtminstone få den härifrån.
- Hur ska du göra det? - Jag vet inte.
Jag kanske kan överlista den. Minns du luftduellen?
- Det var jetplan. - Oslagbara jetplan.
Ringen valde mig av en anledning. Det här är den.
- Jag kommer antagligen... - Snälla. Nej.
Det här är en evakuering. Bort från gatorna omedelbart.
Nödsituation, Alla måste bort från gatorna omedelbart.
Alla av nu! Nu! Fort! Fort!
Spring!
Jag känner hur din rädsla växer. Du är snart död.
På den ljusaste dagen, i den mörkaste natten...
Och när du är borta, förstör jag allt du nånsin älskat.
...Ingen ondska ska undkomma mig.
Din familj, ditt hem, din planet kommer inte att finnas längre.
Låt dem som dyrkar ondskans makt...
Människorasen kommer att utplånas för att du, Hal Jordan... var rädd.
Akta dig för min styrka: Gröna Lyktans ljus!
Ju större du är, desto fortare brinner du.
Trots att han har burit ringen en kort tid...
...kommer Hal Jordans seger över Parallax att bli ihågkommen-
- så länge Kåren existerar.
Hans handlingar påminner oss om varför ringen väljer var och en av oss.
För att besegra rädslan och förinta ondskan var den än finns.
Som Lyktor, måste vi kämpa med all vår vilja.
Våra viljor har inte alltid varit förenade.
Det är dags för det.
Kan jag träna dem eller kan jag träna dem?
Du är oförskämd, Hal Jordan. Du är våghalsig, labil, påstridig.
Det verkar som om Abin Sur funnit en till precis som sig själv.
Jag vänjer mig aldrig vid det där.
Mitt nya jobb kräver att jag reser.
Att vara iväg ett tag.
Iväg, aldrig borta.
- Hal. - Ja?
Kan du ta bort masken?
Det är verkligen häftigt.
Så, vad händer nu?
Jag ska söka efter trubbel.
Av alla Lyktor som burit ringen, var det en vars ljus lyste starkast.
Först, trodde man att hans mänsklighet var en svaghet.
Nu har det visat sig vara hans största styrka.
Missa inte scenen som följer... 1:56:10
Svensk text: GEMiNi X www.sweSUB.nu